Prima paginăBibliotecaAutoriCăutare
Sonetul XXX (Când la colocviu blând de gânduri mute...)
Sonet tradus de Ştefan Augustin Doinaş
Sonnet 30 When to the sessions of sweet silent thought

When to the sessions of sweet silent thought
I summon up remembrance of things past,
I sigh the lack of many a thing I sought,
And with old woes new wail my dear time's waste:
Then can I drown an eye, unused to flow,
For precious friends hid in death's dateless night,
And weep afresh love's long since cancell'd woe,
And moan the expense of many a vanish'd sight:
Then can I grieve at grievances foregone,
And heavily from woe to woe tell o'er
The sad account of fore-bemoaned moan,
Which I new pay as if not paid before.
But if the while I think on thee, dear friend,
All losses are restored and sorrows end.


Sonetul XXX (Când la colocviu blând de gânduri mute…)

Când la colocviu blând de gânduri mute
Chem al trecutului prelung ecou,
Deplâng atâtea lucruri azi pierdute,
Şi-un jaf, jelit, de timp jelesc din nou;
Atunci înec în ochi ce-arar ştiu curge
Prieteni dragi ce-n noaptea morţii zac,
Şi-un vechi suspin suspine noi îmi smulge,
Şi plâng ruina-atâtor slăvi în veac;
Atunci mă dor dureri demult deprinse,
Şi iar plătesc din greu cu chin la chin
Un trist şirag de plânsuri deja plânse,
De parcă nu le-aş fi plătit deplin.
Dar dacă brusc gândesc la tine, iată –
Necazu-i dus şi paguba-i salvată.


Text disponibil sub licența
Atribuire-Necomercial

Articol postat de: Alin-Vasile Câmpean • Data: 10 mai 2010 • Vizualizări: 1435